曾炳均 2010.10.30
“漢皇重色思傾國，御宇多年求不得，楊家有女初長成，養在深閨人未識。
天生麗質難自棄，一朝選在君王側，回眸一笑百媚生，六宮粉黛無顏色。
春寒賜沿華清池，溫泉水滑洗凝脂，侍兒扶起嬌無力，始是新承恩澤時。”
“得”﹑“識”﹑“側”﹑“色”押韻嗎﹖只有隔字押韻，雖無不妥，總覺有點怪。
如果用媽媽的東筦鄉音讀，不就押韻嗎﹖ 東筦鄉音 “得”﹑“識”﹑“側”﹑“色” 讀作廣東音 “得”﹑“塞”﹑“側”﹑“塞”，連“力”字也押韻，讀作廣東音 “勒”，所以由前八句轉到後四句也很順口。
同樣﹕
“後宮佳麗三千人，三千寵愛在一身，金屋妝成嬌侍夜，玉樓宴罷醉和春。”
用廣州話讀“人”﹑“身” 和“春”不盡押韻，用東筦話讀音似 “人” (yeng)﹑“身” (seng)﹑“親” (ceng)就全押韻了。
難道東筦話保留了唐朝的古音﹖或者保留了白居易的口音﹖
如果還有懷疑，再讀：
攬衣推枕起徘徊，珠箔銀屏迤邐開。雲鬢半偏新睡覺，花冠不整下堂來。風吹仙袂飄飄舉...
東莞話裡面，“徊”，“開”，“來”，“舉” 讀似“回垂切” ，“虛”，“雷”，“舉” 完全押韻。
眾方言保留不同時代﹑不同地區的口音。方言可以幫助我們追溯歷史上人民的遷徙路徑，比較鄰近地區的方言，一幅時間﹑空間的地圖，有可能立現眼前，就像原始森林保留珍貴的基因一樣，十分珍貴。方言一旦消失，它蘊藏的民族資料便相伴離去，實在可惜。經濟發展，加上交通方便，遷徙日增，方言會自然消失，國家應該鼓勵保存，用心紀錄，切莫輕意消除方言，毀棄寶貴文化。
[完]
相關網頁：All Rights Reserved