1940 蕭尤馨子女攝於香港
Photo of Siu Yao Hing's children, 1940, Hongkong

曾煥與蕭尤馨育有九名子女，蕭尤馨在1940年1月23日卒於 香港養和醫院，終年37。

在蕭尤馨去世後，曾煥安排子女拍攝了以上照片，照片攝於香港，當時長子曾日中在 雲南讀書 （國立西南聯合大學）未返，

照片中手抱幼兒曾滿容在1939年9月出生，從幼兒年紀和各人衣著看來，照片大約在1940年2或3月拍攝，距離母親去世不久。

註：長子曾日中在1940年尚未結婚，但作者沒有曾日中當年照片，只有用最接近的曾日中伉儷照片，該照片約攝於1950年代早期。

Siu Yao Hing gave birth to nine children with Tsang Woon. Record from Hong Kong Sanatorium and Hospital showed that Siu Yao Hing died on 23rd January 1940, age 37.

After Siu's death, Tsang Woon arranged to have her children shoot a family photo in Hong Kong. At the time of shooting, her eldest son Tsang Yat Chung was studying in Yunnan (National Southwestern Associated University).

The baby in the photo, Tsang Moon Yung, was born in September 1939. Judged by his age in the photo and the clothings worn by the family, this photo was probably taken around February or March 1940, not long after their mother died.

For the record:
Tsang Yat Chung was not married at the time when this photo was shot. I do not have a photo of Tsang Yat Chung on his own around that time. The closest photo that I could get was the one shown above, after Tsang Yat Chung was married. That photo was probably taken in the early 1950s.

曾煥家庭網站主頁 Tsang Woon's Family Website
曾煥家庭回憶錄 Tsang Woon's Family Memoir