張愛玲(1920-1995) · 第一爐香(1943)摘錄

Edward Tsang 2022.07.07; reformatted 2023.02.22

這小説描述葛薇龍的蜕變經歷:見識過繁華玫麗埸面、高尚精緻物質的女孩子,認識到如何利用自己的交際手腕輕易賺錢,很難再回到平凡的生活。


人物:

糖醋排骨粉蒸肉,水晶心肝不成材

葛薇龍:如果湘粵一帶深目削頰的美人是糖醋排骨,上海女人就是粉蒸肉。

葛薇龍:姑媽是水晶心肝玻璃人兒,我在你跟前扯謊也是白扯。

姑媽:越是破落戶,越是茅廁裡磚頭,又臭又硬。

周吉婕:[喬琪喬]是出類拔萃的不成材

周吉婕:我們[混血兒]的可能的對象全是些雜種的男孩子。中國人不行,因為我們受的外國式的教育,跟純粹的中國人攪不來。外國人也不行!這兒的白種人哪一個不是種族觀念極深的?這就使他本人肯了,他們的社會也不答應。誰娶了個東方人,這一輩子的事業就完了。

不同方式的愛

他的愛和她的愛有不同的方式——當然,他愛她不過是方才那一剎那。.... 她聽說過,有一個人逛了廬山回來,帶了七八只壇子,裡面裝滿了廬山馳名天下的白雲,預備隨時放一些出來點綴他的花園。為了愛而結婚的人,不是和把雲裝在壇子里的人一樣的傻麼!

那時已是上午四點鐘左右,天上還有許多星,只是天色漸漸地淡了,像一幅青色的泥金箋。

梁太太:“一個女人,頂要緊的是名譽。我所謂的名譽和道學家所謂的名譽,又有些分別。現在腦筋新一些的人,倒不是那麼講究貞節了。 小姐家在外面應酬應酬,總免不了有人說兩句閒話。這一類的閒話,說得人越多,越熱鬧,你的名望只有更高,對於你的未來,並沒有什麼妨礙。 唯有一樁事是最該忌諱的。那就是:你愛人家而人家不愛你,或是愛了你而把你扔了。一個女人的骨架子,哪兒禁得起這一扔?...”

一頭親事

梁太太:“喬家的家庭組織太複雜,他家的媳婦豈是好做的?若是新娘子自己有些錢,也可以少受些氣,少看許多怪嘴臉。”薇龍道:“那麼,他打算娶個妝奩豐厚的小姐。”梁太太不做聲。薇龍垂著頭,小聲道:“我沒有錢,但是……我可以賺錢。”

梁太太又道:“你別以為一個人長的有幾分姿色,會講兩句場面上的話,又會唱兩句英文歌,就有人情情願願的大把的送錢給你花。我同你是自家人,說句不客氣的話,你這個人呀,臉又嫩,心又軟,脾氣又大,又沒有決斷,而且一來就動了真感情,根本不是這一流的人材。”薇龍微微地吸了一口氣道:“你讓我慢慢地學呀!”

喬琪對于這一頭親事還有幾分猶疑,梁太太勸他道:“我看你將就一點罷!你要娶一個闊小姐,你的眼界又高,差一些的門戶,你又看不上眼。真是幾千萬家財的人家出身的女孩子,驕縱慣了的,哪里會像薇龍這麼好說話?處處地方你不免受了拘束。你要錢的目的原是玩,玩得不痛快,要錢做什麼?當然,過了七八年,薇龍的收入想必大為減色。等她不能掙錢養家了,你盡可以離婚。在英國的法律上,離婚是相當困難的,唯一的合法的理由是犯奸。你要抓到對方犯奸的證据,那還不容易?”

我愛你,關你什麼事?

在這燈與人與貨之外,有那凄清的天與海——無邊的荒涼,無邊的恐怖。她的未來,也是如此—— 不能想,想起來只有無邊的恐怖。她沒有天長地久的計劃。

喬琪笑道:“你也用不著我來編謊給你聽。你自己會哄自己。總有一天,你不得不承認我是多麼可鄙的一個人。 那時候,你也要懊悔你為我犧牲了這許多!一氣,就把我殺了,也說不定!我簡直害怕! ”薇龍笑道:“我愛你,關你什麼事?

[摘錄完]


Related: