張愛玲筆下的「傾城之戀」不是一本愛情小說，它是一本描述男女計算的小說...
...愛情只不過是計算的題材，肉體接觸只不過是交易的籌碼。
許鞍華拍的「傾城之戀」是一齣愛情電影，一齣由俊男美女主演，但沒有太多傾慕、陶醉、浪漫的愛情電影。
張愛玲筆下的 「傾城之戀」不是一本愛情小說，它是一本描述男女計算的小說， 愛情只不過是計算的題材，肉體接觸只不過是交易的籌碼。
小說中甚少激情、沒有傾慕，所以即使算它是一個愛情故事，它也不是一個典型的愛情故事。
「傾城之戀」小說寫男女主角的計算： 「兩方面都是精刮的人，算盤打得太仔細了，始終不肯冒失。」
小說特別深入描寫女主角白流蘇的計算，白流蘇要計算如何獲取范柳原的婚姻，給自己經濟保障： 「他不過是一個自私的男子，她不過是一個自私的女人。⋯⋯她跟他的目的究竟是經濟上的安全。」
白流蘇要計算如何在其他女人面前取得勝利： 「一個女人，再好些，得不著異性的愛，也就得不著同性的尊重。」
整本小說中，愛的感覺絕無僅有，激情的出現更少，真正的愛最後的確出現了，但那只不過是時勢下的偶然。 「柳原又道：“鬼使神差地，我們倒真的戀愛起來了！”」
故事中愛情的元素甚少，計算的成份滿溢，所以我說這不是一本描寫愛情的小說，是一本描寫計算的小說。
電影與小說是兩個不同的媒體，電影觀眾從來都不應該期望電影演繹小說的原意，以免失望， 觀眾和讀者應該視電影和小說為兩個相關但不同的作品。
許鞍華的「傾城之戀」電影沒有拍張愛玲要表達的原意，事實上，導演也沒有必要拍出小說作者的原意， 多數導演要拍的是賣座的電影。
小說中范柳原對白流蘇的情話，都是無誠意的勾搭語： 「有的人善於說話，有的人善於管家，你是善於低頭的。⋯⋯ 無用的女人是最最厲害的女人。」 范柳原用這些話來調侃白流蘇，試探白流蘇的反應，這都是范柳原計算的一部份。
在電影中，男主角匆匆忙忙的，把小說裏面的金句背誦出來，沒有給觀眾時間細味， 電影也沒有花太多時間描寫男女主角的內心世界。
要把傾城之戀拍成愛情電影，本來亦無可厚非，但作為一齣愛情電影，它不算吸引： 電影中沒有癡男怨女，沒有多少熱情，沒有多少傾慕，沒有多少陶醉，沒有多少浪漫，激情來得太突然，男女主角的性格有點模糊。
如果硬要把「傾城之戀」看成是一本愛情小說的話，它也有一條成功的方程式，是日後的小說、電影常用的： 張愛玲筆下的女主角並不漂亮，不善於交際，也不會討男人歡心，除了「會低頭」外，不知有什麼其他莫名其妙的好處，令男主角着迷。男主角條件很好， 不知怎的，卻眾裏尋他千百度，對周圍投懷送抱的女人沒有興趣，只喜歡這位女主角。
這條方程式很受讀者或觀眾歡迎，日後的流行故事， 如「流星花園」， 也是跟着這條方程式寫。 可能這條方程式特別令女觀眾代入： 「我的條件比女主角還好呢，我雖然沒有強項，或者什麼時候會有一個條件好的男人，欣賞一些連我自己也未發現的好處呢」。
可惜這條方程式，沒有被電影利用；這跟選角也有關，因為女主角繆騫人不是一個平平凡凡的女人， 相信不多女觀眾會投入角色，想： 「我的條件比她還好」。
不妨一提的是，張愛玲有可能是「壁咚」的始創人： 「柳原倚著窗台，伸出一隻手來撐在窗格子上，擋住了她的視線，只管望著她微笑。」
順便一提：女方計算男方、男主角特別能夠在女主角身上找到優點、以及不少母親都希望把女兒介紹給有經濟條件的適婚男人等這些橋段， 都有機會受「傲慢與偏見」 （Pride and Prejudice) 啟發。 別忘記「傾城之戀」是張愛玲受過香港大學教育不久之後寫的，在香港大學張愛玲接觸了英國文學，而她媽媽也是在英國留學的。
[完]
相關連結:
